Charles Rafferty*
As pessoas não gostam de sair de uma festa
a menos que a casa esteja mesmo
em chamas. Ainda assim, se as chamas
estiverem longe o suficiente
para serem bonitas, acabarão
a sua bebida, darão mais uma volta
pelos hors d’oeuvres.
Como as coisas acontecem sempre foi
pouco claro. Furacões começam
num sítio onde ninguém vive.
Agentes do governo passam
a usar máscaras. Fascismo é
uma palavra que os meus vizinhos não querem usar
ainda. Estão a cumprir
a lei, dizem eles, e as sirenes
vêm aí por outra pessoa.
.
The Problem With Early Warnings
People don’t like to leave a party
unless the house is actually
on fire. Even then, if the flames
are far enough away
to be pretty, they’ll finish
their drink, take one more pass
at the hors d’oeuvres.
How things happen has always been
unclear. Hurricanes begin
in a place where no one lives.
Agents of the government start
to wear masks. Fascism is
a word my neighbors won’t use
yet. They are following
the law, they say, and the sirens
are coming for someone else.
Este poema, publicado originalmente em 2026 pela Louisiana State University Press, é apresentado pela Passarola com permissão do autor numa tradução por Carolina Campos, ao que supomos pela primeira vez em Portugal.
Imagem: graffiti numa parede da Cova da Moura, foto de Luís Barra originalmente publicada no jornal Expresso em 2017.
*Charles Rafferty é um poeta americano que vive no Connecticut e dirige vários cursos de escrita em universidades. Recebeu em 2009 uma bolsa do Fundo Nacional para as Artes dos EUA, algo concedido no passado a nomes como Alice Walker e Charles Bukowski e que existia, até ao ano passado, ao abrigo de um programa que foi terminado pela administração Trump. Rafferty publica antologias de poesia desde 1994, tendo uma delas ganho o Prémio de Poesia do Arkansas, e já teve poemas seus em revistas como The New Yorker, O: Oprah Magazine, Prairie Schooner e Ploughshares. Publicou também duas antologias de contos e, em 2021, o seu primeiro romance, Moscodelphia. A sua obra não está editada em português, mas algumas edições em inglês estão disponíveis nos sites de livrarias portuguesas.
